[Father - Brian McKnight] 한국어 가사 및 의미 해석, 믿음의 유산, 헤리티지 앨범 소개 등(한국어 커버 곡이 이미 있음)

 

 

[Father - Brian McKnight] 한국어 가사 및 내용 해석,

믿음의 유산, 헤리티지 앨범 소개 등

(한국어 커버 곡이 이미 있음)

 

 

 

이 글에는

1. 앨범 및 곡 소개

2. 가사 및 내용 해석

3. 영어 원곡 가사

이 담겨있습니다.

빨리 가사와 해석을 원하신다면

글을 아래쪽으로 좀 내려주세요!

영어 원곡 가사는 맨 아래에 있습니다.

 

 

---

Brian McKnight의 Father를 들고 와봤습니다.

학교 다닐 때 MP3에 넣어 듣던 , , ,

저에게는 정말 추억의 곡입니다.

 

 

얼마 전 유튜브를 보다 보니 추천 동영상에 이게 뜨더라고요?

(오늘 또 뜨길래 바로 캡처)

Brian Mcknight . . 을 보고 슥 지나가려다가

엥 내가 아는 그 브라이언 맥나잇 ?!?!?!? 하면서 들어가봤더니

세상에 내가 알던 그 곡을 부르다니 세상에 , , , 하면서 봤습니다.

언제 들어도 너무 좋네요 . . . 

이 영상 보고 나서

한동안 계속 이 노래만 들었답니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

원곡은 이거죠.

Brian McKnight - Father

https://www.youtube.com/watch?v=ZYowmMfPYWs

 

근데 사실 저는 이 곡의 원곡을 가장 먼저 안 게 아니라

한국어 커버 버전을 먼저 알고

그 후에 원곡을 찾아봤던 것 같습니다.

 

 

한국어 버전은 바로

아버지 - 믿음의 유산(현. 헤리티지)입니다.

칼카피 그 이상의 , , , , 완전히 똑같고 가사만 한국어입니다.

 

그 당시 앨범이 나올 때는 믿음의 유산이 활동 명이었으므로

아티스트 이름으로 찾으시려면 "믿음의 유산"으로 검색하셔야 합니다.

 

 

앨범명: Heritage Of Faith

아티스트명: 믿음의 유산

발매일: 2003.9.26

저는 유튜브로 음악을 들어서 유튜브에서 찾아봤는데

이 앨범의 공식 음원은 너무 오래 돼서 그런지 올라와있지 않습니다.

다행히 VIBE에는 있어서 캡처해왔습니다.

(+ 근데 최근 나온 앨범에 이 곡이 들어있습니다. 아래에 설명할게요)

 

 

9년 전에 올라온 영상은 이겁니다.

https://www.youtube.com/watch?v=8xB3xYScXc4

이렇게 앨범을 뜬 영상이 추가적으로 몇 개 더 올라와있긴 한데,

아마 양다일 씨가 부른 이후 이 곡을 찾는 사람들이 늘어나서

올라온 듯한 최근 영상들입니다.

 

 

 

유튜브 내에서 공식 음원을 듣고 싶으시다면

최근 앨범을 찾으시면 되는데요.

바로 믿음의 유산 10주년 기념 앨범입니다.

 

앨범명: Heritage Of Faith 10주년 기념

아티스트명: 믿음의 유산

발매일: 2012.5.25

 

이건 유튜브에 음원으로 올라와있습니다.

https://youtu.be/fVmwdxowwDg

 

믿음의 유산 10주년 기념 앨범은

믿음의 유산 1집 (2003년, <아버지>가 포함된 그 앨범)

믿음의 유산 2집 (2005년)

이 두 앨범을 합쳐 발매되었습니다.

 

언젠가 2005년 앨범 속 노래를 듣고 싶었는데

(Brand Nu-Day . . . 제가 정말 정말 많이 듣던 곡)

아무리 찾아도 앨범을 찾을 수가 없어서 포기했던 기억이 있습니다.

근데 그 때 이 앨범을 미처 찾지 못했던 것 같네요.

이 앨범에 다 들어있습니다. 너무 행복 , , ,

 

헤리티지는 한국에서 블랙가스펠을 시작하고 계속해온 팀입니다.

한국에 블랙가스펠 팀이 많이 없는 걸로 알고 있어서

블랙가스펠 좋아하시는 분들은 모르기가 힘드실 것 같습니다.

 

사실 제가 어릴 때부터 오랫동안, 제일 많이 좋아하는 아티스트라서

계속 얘기하려면 한없이 얘기할 수 있는데

차라리 다음 글을 하나 쓰도록 하겠습니다.

 

 

---

아래는

<아버지 - 믿음의 유산> 가사입니다.

(Verse, Chorus 나눠봤는데 잘 했나 모르겠네요)

*내용 해석까지 다 쓰고 보니 원곡의 가사와 이 곡의 가사가 100% 동일하지는 않고,

번역하면서 바뀐 내용이 좀 있네요.

영어 가사를 아래쪽에 첨부하였으나

영어 가사 해석 글도 따로 써보도록 하겠습니다.

 

 

Verse 1

아버지 아시나요

자꾸 약해지는 나

먼 이 길 갈 수 있을지

 

힘을 주세요

흔들리는 내가 싫어

강해질 수 있게

나를 잡아 주세요

 

Verse 2

아버지 들리나요

이런 나의 기도가

아직 부족한가요

 

오 힘을 주세요

흔들리는 내가 싫어

강해질 수 있게

나를 잡아주세요

 

Chorus

오래 전부터

나는 두려웠었죠

난 절대 할 수 없다고

당신처럼 살 순 없다고

 

이제는 알아요

당신의 길을 가는 것

당신을 닮아가는 게

나의 길임을

 

Verse 3

아버지 도와줘요

당신이 내게 준 사랑

내 마음 속에 있죠

 

오 힘을 주세요

흔들리는 내가 싫어

강해질 수 있게

나를 잡아-

 

Chorus

아주 오래 전

당신은 걸어갔죠

고통스런 이 길을

십자가에 죽음까지도

아무것도 아닌 날 위해

 

약속할께요

이젠 내가 갈게요

아무도 몰라준대도

오직 당신을-

(Outro)

위해

당신을 위해

당신이 내게 준 사랑

그것 때문에

 

 

---

<아버지 - 믿음의 유산>에 대한 개인적인 해석

 

내용 해석을 , , , 좀 해볼까 하는데요.

곡 이해에 도움이 되었으면 좋겠습니다.

 

참고로 믿음의 유산은 블랙가스펠 팀이기도 하고

이 앨범이 CCM 앨범으로 나왔으며,

내용상으로도 이렇게 해석했을 때 큰 문제는 없는 것 같아

이 노래를 완전히 "기독교적"으로 해석해보았습니다.

 

 

가사에서 느끼셨겠지만,

이 곡은 가스펠입니다.

 

기독교에서는 하나님이 인간의 창조주이므로

"우리는 하나님의 자녀다"라고 말합니다.

따라서 하나님을 아버지, 아빠라고 부릅니다.

그래서 이 곡의 제목이자 주제인 "아버지"도 하나님을 이르는 것이라 보시면 됩니다.

 

그럼 아 하나님의 길을 따라간다는 건가?

십자가 나오는 거 보니까 예수를 말하는 건가?

라는 생각이 드는데,

어차피 하나님 - 예수님 - 성령님은 한 분이기 때문에 (삼위일체)

화자가 말하고 있는 아버지는

하나님 혹은 예수님이라고 해석하시면 됩니다.

 

 

Verse에서는
약하고 흔들리는 자신의 모습을 보며

강해지게 해달라고 기도하는 내용이 반복됩니다.

화자가 왜 자신을 강하게 해달라고 기도하는지는

Chorus에서 짐작해볼 수 있습니다.

 

Chorus에서는

예수님이 자신을 위해 고통스러운 길을 걸어가셨다는 걸 안다는 고백이 나옵니다.

다만 화자는 예수님이 하신 것처럼 살 수는 없을 것 같기에,

그 길을 따라가기 두려워했습니다.

하지만 동시에

예수님을 닮아가고 그의 길을 따라 가는 것이

결국 자신의 길임을 알고 있었습니다.

 

그래서 맨 마지막 부분에서

화자는 그 길을 가겠다고 약속합니다.

마지막 Chorus의 가사입니다.

아주 오래 전 / 당신은 걸어갔죠 / 고통스런 이 길을 / 십자가에 죽음까지도 / 아무것도 아닌 날 위해
약속할께요 / 이젠 내가 갈게요 / 아무도 몰라준대도 / 오직 당신을 위해
당신을 위해 / 당신이 내게 준 사랑 / 그것 때문에

곡에서 가장 기본이 되는 내용이 이 마지막 부분이라고 생각합니다.

 

오래 전, 예수라는 존재는 고통스러운 길을 걸어갔습니다.

예수는 십자가에 못으로 박혀서 처형 당하는 데까지 이르렀습니다.

성경은 이것이 온 인류를 위한 일이었다고 말합니다.

 

 

 

예수는 왜 인류를 위해 죽은 걸까요?

예수의 죽음과 가사 속 "당신이 내게 준 사랑"은 무슨 관계가 있는 걸까요?

 

 

 

성경은 인간 모두가 죄를 가지고 태어난다고 말하며,

그 죄 때문에 하나님과의 관계가 끊어져있다고 말합니다.

원래는 하나님과 행복하게 짝짜꿍 하면서 살아야 할 사람들인데

죄 때문에 하나님이랑 함께 할 수 없는 상태인 겁니다.

 

하나님 입장에서는

자신이 창조한 인간들을 사랑하지만

죄, 악을 심판하기는 해야겠고

인간들을 보니 전부 죄인이고 , , , , 하니

이게 뭐여 , , , 하는 상황이 된 거죠. 사랑하는데 다 죽여야 됨;;

 

그래서 하나님이 인간에게 준 방법은 "예수"였습니다.

원래는 죄를 가진 인간들이 죽어야 하는데,

예수님이 대신 죽게 한 겁니다.

인간이 해결할 수 없는 문제를

인간의 모습을 입은 예수가 대신 해결하도록 한 겁니다.

그냥 너네 죄인이니까 니네가 죄값을 치뤄라, 영원히 죽어라. 할 수도 있는 거지만

이런 방법을 인간에게 줬다는 이야기입니다.

그리스도께서도 죄를 사하시려고 단 한 번 죽으셨습니다.
곧 의인이 불의한 사람을 위하여 죽으신 것입니다.
그것은 그가 육으로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셔서 여러분을 하나님 앞으로 인도하시려는 것입니다.
- 베드로전서 3장 18절 (새번역)

예수라는 존재가 나라는 인간을 위해 이런 일을 했음을 믿기만 하면

더 이상 나는 죄인이 아니며, 하나님과의 관계가 다시 생겨나며,

더 이상 영원한 죽음이 아닌 영원한 생명을 얻어 살도록 한 겁니다.

 

 

 

가사 속 "당신이 내게 준 사랑"이 이겁니다.

 

 

솔직히 신 입장에선 "아무것도 아닌"

오히려 "죄가 가득한" 나를

그냥 내버려두어도 아무 할 말이 없지만,

 

이 험한 세상에서도 고생하며 살다가 죽으면

그땐 진짜 영원한 죽음을 경험할 사람들을

꼭 살려내야만 했던 하나님의 마음입니다.

 

신이면서도 인간의 모습인 채로 죄가 가득한 세상에 와서는,

욕 먹으면서 죽어간 예수님의 마음입니다.

 

 

결국 마지막 코러스 부분의 내용을 정리해보자면

"예수님이 아무것도 아닌 날 위해 죽어주셨구나. 그게 나를 향한 그의 사랑이었구나.

그 사랑 때문에, 예수님을 위해 나도 그의 길을 따라가겠다."

라는 내용입니다. 

 

나도 다른 사람에게 하나님의 사랑을 전하고,
다른 사람이 생명을 얻을 수 있도록

희생하는 삶을 살겠다는 말이겠죠.

 

 

---

 

와 제가 이 곡을 처음 들은 지 10년은 더 지났는데

가사를 이렇게 깊게 생각해보기는 처음입니다.

 

얼핏 들으면 나 좀 도와달라~! 힘을 달라~! 하는 것으로 들릴 수도 있지만

막연한 요청이 아니라,

자신이 가야 할 길에 대한 확신과

그래서 더해지는 두려움과

가야만 한다는 의지

에서 나오는 간절한 요청이었습니다.

 

 

자신이 원하는 어떤 것을 위한 기도가 아니라

궁극적으로 살아야 할 삶을 살기 위한 기도라니

사실은 이 기도야말로 그리스도인에게 필요한 단 하나의 기도인 것 같습니다.

 

 

자신을 자꾸 약해지는 나, 흔들리는 나라고 말하지만

가사에 화자의 굳은 결심이 뚝뚝 묻어나

저는 이 화자가 결코 연약한 사람이라고만 느껴지지는 않습니다.

 

 

헤리티지 곡을 블로그에 올릴 수 있어서 너무 기분이 좋습니다.

또 올려야겠습니다 후 후 후

 

 

 

---

영어 가사입니다.

*본 가사와 믿음의 유산 버전 가사에는 차이가 약간 있으므로

영어 가사 해석 글도 한번 써보겠습니다.

 

Father - Brian McKnight

Lyrics

 

Verse 1

Father, I need you now
But you're nowhere to be found
And I don't know which way to turn

If you're so far away
Too far to say
Today, be strong
Tomorrow will belong
To the ones who'll stand for the

 

Verse 2

Father, I need advice
Must my heart be cold as ice
Will the people follow me

When you're so far away
Too far to say
Today, be strong
Tomorrow will belong
To the ones who'll stand for you

 

Chorus

It's true that since you're gone
Since your royal tomb's been sealed
Another spirit's been revealed
One who challenges our very God
And there's a greater gift
That's raining fire from the skies
Even my baby boy has died
Tell me you hear me

 

Verse 3

Oh, Father, I need you now
You say that every knee must bow
But you never taught me how

And you're so far away
Too far to say
Today, be strong
Tomorrow will belong

To the ones who'll-

 

Chorus

Stand up for their God
Standing up against all odds
Could the voice of destiny
Speak to Moses, set my people free
Or will we rule and reign forever

Now the slightest chance
That's taken root inside my head
And I must do as He commands
And send His people-

(Outro)

away
Take them all away
Father and Son are gone away
Everyone's gone away